‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "مستوحى من أحداث واقعية."‬
‫ "تسجيلات (غولدن)"‬
‫لديّ عرض عمل لكما.‬
‫البارحة في "برايس". تواجد 5 آلاف شخص.‬ ‫كانت القاعة ممتلئةً.‬
‫ما الذي يحدث يا "مدريد"؟‬ ‫أنا "روبيرت أغيري".‬
‫ماذا كنت ستعطي؟‬
‫لأصبح موسيقيًا ناجحًا؟ كل شيء.‬
‫"غييرمو روخاس" من تسجيلات" "فوتورا".‬
‫يمكنني أن أساعدك على النجاح.‬
‫إنهم قلقون من تحوّل ما يحدث إلى شيء أكبر‬
‫- ولم يرتكبوا خطأً.‬ ‫- وكيف لك أن تعلم؟‬
‫كنت موجودًا. الأزمنة تتغير.‬ ‫يجب ألاّ تتخلّف "غولدن" عن الركب.‬
‫"فوتورا". علامة تابعة لـ"غولدن"‬ ‫للترويج للموسيقى العصرية.‬
‫- لماذا تظن أنه باستطاعتي مساعدتك؟‬ ‫- أنت شابة، ومطّلعة على الموسيقى.‬
‫ستذهبين معي إلى الحفلات الموسيقية‬ ‫وتدلين برأيك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأعمل معك.‬
‫رائع. اجلبي أغراضك إذًا. سنذهب في نزهة.‬
‫ "روخاس" على حق.‬ ‫علينا أن نتواصل مع الجيل الأصغر سنًا.‬
‫- لنشرب نخبًا.‬ ‫- نخب "فوتورا".‬
‫هل لهذه الفتاة صديق أم لا؟‬
‫لست فتاة وعندي صديق.‬
‫مفاجأة!‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أتوقع هذه المفاجأة، صحيح؟‬ ‫أجل... سأفعل.‬
‫يوم الأحد الساعة الـ3 والنصف،‬
‫- سيكون بثًا مباشرًا في "هيت شوكيس".‬ ‫- الأحد؟‬
‫مباشرًا. فاستمر بالتمرن.‬
‫لا يمكنني إدراجك في البرنامج.‬
‫- تحدث مع مدرائك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنكم لستم على اتفاق.‬
‫لن تقف في طريقي.‬ ‫أنا هنا لكي أغيّر الأحوال!‬
‫لأغيّر الموسيقى!‬
‫أقدّم لكم... "روبيرت"!‬
‫لن أصغي إليك. لأن حديثك هراء دائمًا.‬
‫لم نسمع عنك خبرًا منذ شهرين.‬
‫أستخبرني ما الأمر؟ رائع.‬ ‫حسنًا، أنت حرّ يا "(روبيرت)".‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫قررت أخيرًا‬
‫- أن تشربي آخر كأس. أحسنت.‬ ‫- سنذهب إلى البيت.‬
‫أخبرت "سيليا" أنك سكرتيرتي،‬ ‫ولكنه غير صحيح.‬
‫أنت مساعدتي. يدي اليمنى.‬
‫سننجز أشياءً رائعة معًا.‬
‫خلت أن لدينا الهدف نفسه.‬
‫أريد عائلة.‬
‫حياة معًا. لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫يجب أن أقول شيئًا‬ ‫قبل أن ترتكبي خطأً شنيعًا.‬
‫"روبيرت" هو سحر الليل في "مدريد".‬
‫تقول الصحافة إن الناس مفتونون بغنائه.‬
‫تعال لنحتفل معًا.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫لكنني سأراكما مساءً في "أونداس".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. لم لا؟‬
‫هذه هي البداية فحسب.‬
‫صباح الخير يا "لويس". كيف حالك؟‬
‫عندما تراه ينفد، أخبرني، اتفقنا؟‬
‫أجل يا آنسة "أندريا".‬
‫المعذرة. آسفة، هل تأخرت؟‬
‫أنت في "إسبانيا".‬ ‫نتأخر منذ 20 عامًا ولا بأس بذلك.‬
‫يبدو المكان مزدحمًا.‬
‫الجميع يريدون رؤيته.‬ ‫ويتلهفون بشدة لسماع صوته.‬
‫انظر، ثمة 3 تقييمات أخرى.‬ ‫ستكون في النهاية.‬
‫- لا داعي لنظهر في "هيت شوكيس".‬ ‫- أجل.‬
‫مساء الخير.‬
‫سمعت رجلًا يتحدّث على المذياع‬ ‫والذي دفعني لأتذكّر‬
‫حين سألوني لمَ أحبّ الظهور على الخشبة.‬
‫أراهن أنّ الناس يتساءلون، "لمَ هذا الزي؟‬
‫أو لمَ تصفيفة الشعر هذه؟‬ ‫أو لمَ هذا النوع من الموسيقى؟"‬
‫قال ذاك الرجل على المذياع شيئًا مثل...‬
‫أضلّت "إسبانيا" طريقها.‬
‫الأوغاد.‬
‫لقد تحدّث عن "إسبانيا" وكأننا السبب.‬ ‫نحن الشباب.‬
‫لذا، حين سيسألونني في المرة القادمة‬ ‫لمَ أصعد الخشبة كل ليلة‬
‫لأعزف نمط الموسيقى هذا، فهذا ما سأقوله،‬
‫كي أنتقم منهم.‬
‫سنحظى بوقت طيب الليلة، هيا بنا.‬
‫لا أريد رؤية أي شخص ساكنًا في مكانه.‬
‫هيا بنا جميعًا!‬
‫ "غييرمو" .‬
‫الجو بارد في الخارج، صحيح؟‬ ‫سيدفئك تناول بعض من هذا.‬
‫جمعية حقوق المؤلفين الإسبانية.‬ ‫هلا أرى رخصته؟‬
‫- أية رخصة؟‬ ‫- كيف لي أن أساعدك؟‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- "غييرمو روخاس"، وكيل "روبيرت".‬
‫إنه إسباني، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنه يغني بالإنجليزية.‬
‫الناس يحبون ذلك. وأراهن أنك ستحبه.‬
‫لا يهمني أداؤه.‬
‫أريد أن أرى رخصته. هل لديه واحدة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قيل لنا إنه لا يملك رخصةً.‬
‫ومن قال لك ذلك؟‬
‫محاولة جيدة. الادعاءات تتسم بالسرية.‬ ‫يجب أن تعرف ذلك بما أنك وكيله.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تملك رخصةً؟‬
‫- أية رخصة؟‬ ‫- رخصة بغناء هذه الأغاني.‬
‫لا أملك واحدةً.‬
‫انزل.‬
‫- كلا، لن...‬ ‫- أتريد القدوم‬
‫أم أتركهم يأتون ويجبرونك؟ تعال.‬
‫رويدك. سحقًا.‬
‫ثمة عطل فني، وقد أُلغي الحفل.‬
‫ليخرج الجميع! هيا! اخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع، هيا بنا. اخرجوا!‬
‫رخصة لعروض مسرحية وسيرك وفنانين مختلفين.‬
‫سيرك؟‬
‫- عذرًا، إنها بحكم العادة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫- لا أفهم يا "غييرمو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ أحتاج إلى رخصة؟‬ ‫أنا موسيقي وأعزف الغيتار.‬
‫افعل ما تشاء في منزلك.‬
‫أنت تحتاج إلى رخصة لتكون عازفًا محترفًا.‬
‫سواء فهمت ذلك أم لا، هكذا ينصّ القانون.‬
‫- إنه قانون سخيف.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لكن فرق الأوركسترا تخالفك الرأي.‬
‫من غير المنصف أنهم حاصلون‬ ‫على شهادات جامعية في الموسيقى‬
‫بخلاف شخص ليأتي ويسلبهم عملهم.‬
‫أي صف تناصرين؟ صفهم أم صفي؟‬
‫صفهم. فأنا حاصلة على شهادة جامعية.‬
‫ورخصة أيضًا.‬
‫لنرَ. لدينا خياران اثنان.‬
‫الأول أن نغترب، وهذا ما لن أفكر فيه.‬
‫والآخر أن نحصل على رخصة.‬
‫لنحصل على الرخصة. أين؟‬
‫مسرح "فوينكارال". يجرون تجارب الأداء هناك.‬
‫وتعزف أمام لجنة‬
‫ليروا إن كنت مؤهلًا.‬
‫هيا بنا. لديّ مضخم صوت وغيتار.‬
‫إن رؤوا غيتارًا صوتيًا لن نستفيد شيئًا.‬
‫ولن تذهب بهذه الملابس والشعر.‬
‫ستحتاج إلى بدلة وربطة عنق ومثبت شعر.‬ ‫وستغني بالإيطالية.‬
‫- بالإيطالية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهم يحبونها.‬
‫99 بالمئة ممن يغنون الإيطالية‬ ‫يجتازون الاختبار.‬
‫إنها لغة الحب. ألديك أية فكرة عن الأغنية؟‬
‫سأفكّر بينما أجد غيتارًا.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة يا "تشيمو" ؟‬
‫لا شيء، كنا نسجل مع "فالديراما" وأثناء ذلك‬
‫تعطّلت منضدة المزج.‬
‫وتوجّب عليّ أن أؤجل ذلك للغد.‬
‫- كلا.‬ ‫- ثمة خطب ما في الألواح.‬
‫سأصلحه قبل أن يوبّخني "زابالا".‬
‫كنت سأقول... هلا تعيرني غيتارًا؟‬
‫لأحد الفنانين عندي.‬
‫- كهربائي؟‬ ‫- إسباني.‬
‫ليس لديّ سوى غيتار "يبيس".‬
‫أنت مجنون.‬ ‫لا أحد يلمسه سوى "نارسيسو يبيس" نفسه.‬
‫لن يعرف غلامك كيف يعزف عليه.‬
‫بحقك. لن يعرف أحد.‬
‫أحتاج إليه لفترة قصيرة.‬ ‫هل تحتاجون إليه الآن؟‬
‫لن يسجّل قبل الأسبوع القادم.‬
‫عظيم. أحتاج إليه. وسأعيده من دون أي خدش.‬
‫لا تخبر أحدًا، فهمت؟ وإلا ستكون في ورطة.‬ ‫خذه بسرعة.‬
‫أنت مذهل.‬
‫"تشيمو". ماذا حلّ‬ ‫عند التسجيل مع فالديراما"؟‬
‫حدث عطل فني. وقد حللته.‬
‫أجل، لا بدّ من ذلك، مفهوم؟‬
‫لدينا يوم تسجيل طويل غدًا.‬
‫نحن متأخرون أسبوعًا،‬ ‫ومنحتني شركة التسجيل...‬
‫مهلًا. إلى أين أنت ذاهب به؟‬
‫ماذا تظن؟ أحتاج إليه لأجل عازفي.‬
‫ضع الغيتار جانبًا.‬
‫ماذا؟ هل أحتاج إلى إذن منك؟‬
‫بالطبع. أنا مدير الشركة.‬
‫لن يستخدمه "يبيس" قبل الأسبوع القادم.‬
‫مهلًا . "نارسيسو يبيس" سيسجّل غدًا، فهمت؟‬
‫لن يعزف على أي غيتار سواه.‬
‫- أليس موعد "فالديراما" غدًا؟‬ ‫- "تشيمو"!‬
‫عد إلى مكانك والزم الصمت.‬
‫إن احتجت إلى شيء من الأستوديو،‬
‫تحلّ باللباقة واسألني.‬ ‫أرجع الغيتار إلى مكانه.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫إن بقيت تضع العراقيل في طريقي،‬ ‫لن أقدر على إنجاز عملي يا "زابالا".‬
‫التحدّث عن عملك يظهر قلّة احترام‬
‫لباقي زملائك في الشركة. بحقك، بالطبع!‬
‫تأتي متى تشاء‬ ‫مرتديًا نظارات وسترةً... بحقك.‬
‫نحن في نفس المرتبة. وأنا لست في منافسة.‬
‫لا أخشاك يا "غييرمو".‬
‫أرني. ساعدني.‬
‫أنت لا تعطيني أية موارد.‬ ‫بل تفرض شروطًا فحسب.‬
‫لأنني أعرفك. تعبت من مساعدتك.‬
‫أفتقد الأيام التي لم تكن فيها مديرًا،‬
‫كان لديك شغف. يا لتلك الأيام الجميلة.‬
‫أجل. يذهلني أنك تتذكّرها حتى.‬
‫سأعطيك نصيحةً.‬
‫أتريد أن تثبت شيئًا؟‬
‫خذ الأمور على محمل الجد.‬
‫وأغلق الباب!‬
‫- انسيا أمر الغيتار.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. أخبرني صديق لي‬ ‫أنها ليست فكرةً سديدةً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لدى مسرح تجارب الأداء بيانو كبير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وتعرفين العزف عليه؟‬
‫أجل.‬
‫ما قولك يا "روبيرت" ؟‬
‫أتجرئين؟‬
‫يمكننا أن نتمرّن، صحيح؟‬
‫سيحبون ذلك.‬
‫"روبيرت"! "سيرينا." ألا تعرف الكلمات؟‬
‫"ماريبيل"، إن لم تكن اللجنة من "روما"،‬ ‫لن يكتشف أحد.‬
‫إن أردت الرخصة، عليك أن تكون جديًا.‬
‫أنا جاد، لكن لا أعرف أول مقطع،‬ ‫ "تشي بيلا كوسا."‬
‫- بل "كيه." ‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالإيطالية تقول، "كيه."‬
‫إن اختار "غييرمو" هذه الأغنية‬ ‫فهو يعرف أن بوسعك غناءها‬
‫وستعجب اللجنة.‬
‫من البداية، حتى تتقنها.‬
‫أنت جادة للغاية. نحن لسنا في امتحان.‬
‫- "روبيرت".‬ ‫- حسنًا. سآخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا...‬
‫لقد تأخرت. لا يمكنك أن تدخن...‬
‫لا أقدر على هذا المنوال!‬ ‫كن جادًا يا "روبيرت" ، رجاءً.‬
‫تضيفين نوتات كثيرة، لا أميّز الانتقالات.‬
‫ثمة 3 نوتات. 3 فقط.‬
‫- كلا.‬ ‫- صول، ري، دو.‬
‫لنرَ.‬
‫صول، ري، دو.‬
‫وتُعاد باستمرار. ثمة انتقال واحد.‬
‫هذا سهل حين تشرحينه.‬
‫يتطّلب ذلك 10 سنوات‬ ‫من التمرّن في معهد موسيقي.‬
‫- أيمكنك أن تعلّميني؟‬ ‫- عزف البيانو؟‬
‫ألم تسمعني حين قلت 10 سنوات؟‬
‫كلا، فقط، صول، ، ري، دو، لذا...‬
‫تعال إذًا.‬
‫- لنرَ.‬ ‫- اجلس.‬
‫اجلس مستقيم الظهر.‬
‫أرح يديك... ضعهما هنا.‬
‫هنا.‬
‫أرحتها.‬
‫- وتضعها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. إذًا. ري.‬ ‫- ري. دو.‬
‫علامة الري بإبهامك، لكن لا تلق بالًا.‬
‫وهذه مختبئة.‬
‫أنت أستاذة بارعة.‬ ‫صارمة بعض الشيء لكن يعجبني ذلك.‬
‫وأنت تلميذ كسول، لكن بوسعنا أن نجد حلًا.‬
‫ "ماريبيل" ؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي! مهلًا يا أمي.‬
‫أمي! مهلًا. بحقك يا أمي.‬
‫رباه. احمدي ربك أنني من رأيت هذا الموقف‬ ‫وليس "دييغو".‬
‫أي موقف؟‬
‫حين رأيتكما عند البيانو.‬
‫لم يحدث شيء. نحن نعمل.‬
‫تعملين هنا؟ حيث لا يمكنك التنفس حتى؟‬
‫ينبغي ألا تكوني في مكان كهذا،‬
‫ومع هؤلاء المتسكّعين.‬
‫أتعرفين من يأتي إلينا؟‬ ‫موسيقيون من شركات تسجيل‬
‫يعزفون موسيقى تحبين سماعها‬ ‫أثناء طهيك الطعام.‬
‫هذا مؤسف. يجب أن أتوقف‬ ‫عن الاستماع أو الطهي.‬
‫ربما أنك تبالغين في رد فعلك؟‬
‫أبالغ؟ أرأيت هذا الرجل الذي خرج للتو؟‬
‫إنه على وشك أن يهوي أرضًا.‬
‫لم أتيت يا أمي؟‬
‫لقد حددت موعدًا بعد ظهر اليوم‬
‫لأخذ قياس فستانك.‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫أتدركين حجم العناء الذي تكبدته؟‬
‫يجب أن نغيّر التوقيت.‬
‫أجل، إنها غلطتي.‬
‫أن أقلق بشأن زفافك أكثر منك.‬
‫وكأنك أنت من ستتزوّجين.‬
‫كلا، لقد تزوّجت وارتديت فستانًا رائعًا،‬
‫وكنت سأعيرك إياه، لكنني أشكّ أنه سيناسبك.‬
‫لا بدّ من قول شيء جارح.‬
‫ليس جارحًا. الحقيقة هي الجارحة.‬ ‫لا تلقي بالًا.‬
‫كنا نتحدّث عن تنظيمك لحياتي‬
‫من دون أن تسأليني.‬
‫اسمعي يا "ماريبيل".‬
‫أنت في سن ناضج وتعرفين ما عليك فعله.‬
‫لا تهدري ذلك بتهورك.‬
‫ليس تهورًا.‬
‫تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫لكن إن أخفقت، لا تنسي أننا نحن،‬
‫نحن أهلك ومن نتحمّل مسؤولية‬
‫لمّ شتاتك وتوجيهك مجددًا.‬
‫أتدرين ماذا؟‬
‫لا أظن أننا نستحق منك هذا.‬ ‫ليس بعد كل شيء قدمناه لك.‬
‫تلعبين دور الضحية دومًا، صحيح؟‬
‫الطرف الآخر هو الملام دومًا.‬
‫يُفضل ألا يكتشف خطيبك أنك تعملين هنا،‬
‫وأنك محاطة بالمتسكّعين والمتشردين.‬
‫أمي، بالنسبة إلى "دييغو"...‬
‫- ماذا جرى بشأن "دييغو" ؟‬ ‫- لا شيء، انسي الأمر.‬
‫مهلًا يا "ماريبيل". هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫تهانينا إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك ستتزوّجين.‬
‫كنت تسترق السمع.‬
‫كلا. أتيت لأرى ما الذي يحدث، لأن أمك...‬
‫لا أتخيلك في فستان زواج.‬
‫خصوصًا ليس في فستان أمي،‬ ‫التي قالت إنه لن يناسبني.‬
‫كلا؟ يعجبني وركاك.‬
‫لا تنظر إلى وركيّ.‬
‫كلا؟ يعجبني أيضًا... آسف. متى الزفاف؟‬
‫لن نعقد زفافًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أدري إن كنت سأتزوّجه.‬
‫عليّ أن أفكر.‬
‫- أتحبينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحبينه؟‬
‫أنت مزعج، أليس كذلك؟‬
‫إنها ليست إجابةً.‬
‫الأمر معقد. انس ذلك.‬
‫لمَ الناس يتزوّجون؟‬
‫لنتمرّن.‬
‫أنت محقّة.‬
‫أعتذر إن أساءت والدتك الظن بسببي.‬
‫لا يهم. إنها غاضبة مني‬ ‫منذ أن كنت في الـ16.‬
‫حقًا؟ وأنت؟‬
‫أجل. بنفس القدر تقريبًا. هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا تسخر مني يا "غييرمو".‬
‫ستنجح، صحيح؟‬
‫ "مسرح (فوينكارال)"‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- كلا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أتينا لأجل تجربة الأداء.‬
‫هلا ترافقونني من فضلكم؟‬
‫الاسم الكامل؟‬
‫أنا ممثل عنه، يُدعى "روبيرتو أغيري".‬
‫والفتاة مساعدتنا.‬
‫دوركم بعد الساحر. اتفقنا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بعد الساحر يا "روبيرت".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أهلًا، مساء الخير.‬
‫هل تخبئ في قبعتك أرنبًا أم ورق لعب؟‬
‫بل أشبه بعصا سحريّة.‬
‫حقًا؟ أستجعلها تختفي؟ سيُسر الجميع.‬
‫ "روبيرت"...‬
‫تعالوا من هنا من فضلكم.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- كلا، سأسبب لك التوتر.‬
‫أنت لا تسبب لي التوتر.‬
‫ستبدو الإيطالية سخيفةً في جميع الأحوال.‬
‫هيا بنا. ربما مع رخصة الموسيقى،‬
‫- سأحصل على رخصة كوميدي أيضًا.‬ ‫- ابذل ما بوسعك.‬
‫- أمتأكد أنك لست متوترًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم ينجح أحد في الاختبار اليوم.‬
‫استرخي، لطالما أحببت أن أكون الأول.‬
‫إنهم بارعون.‬
‫أجل.‬
‫ "روبيرتو أغيري" ، مغنّ منفرد.‬
‫يمكنك البدء.‬
‫لن ندعه يجتاز الاختبار. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫من تكون الفتاة؟‬
‫إنها صديقتي، ترافقني على البيانو.‬
‫لستما ثنائيًا إذًا؟‬
‫هذا صحيح. إنها عازفة احترافية.‬
‫متخرجة من المعهد الموسيقي وتمتلك كل شيء،‬
‫لكنها ليست متحمسةً لأنها مخطوبة...‬
‫لست مؤهلًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت. لم تدرس الموسيقى نظريًا‬ ‫ولم تتلقّ دروسًا فيها؟‬
‫كلا. تعلّمت بنفسي.‬
‫لمَ اخترت الغناء بالإيطالية؟‬
‫ألم تعجبكم؟‬
‫حين يغنونها بإتقان فحسب.‬
‫لا أجيد الإيطالية كثيرًا،‬ ‫لكن هذه ليست رخصة لغة، صحيح؟‬
‫- يمكنني أن أغني لـ "أنتونيو مولينا" .‬ ‫- يمكنكما الرحيل.‬
‫إذًا؟‬
‫عليك الانتظار 3 أيام لصدور النتيجة.‬
‫ألم يعجبكم الأداء إذًا؟‬
‫لو قدّمت الفتاة الأداء لوحدها،‬ ‫لما كان هناك شك.‬
‫انتظر صدور النتيجة.‬
‫إن كان هذا يتعلّق بالأغنية،‬ ‫يمكنني أن أغني...‬
‫أرجو منك الرحيل.‬
‫يمكننا أن نجرب أغنيةً محليةً.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫- لنذهب يا "روبيرت".‬ ‫- التالي.‬
‫لوطي آخر بشعر طويل يحاول خداعنا.‬
‫- المعذرة؟ بمَ دعوتني؟‬ ‫- لنذهب يا "روبيرت".‬
‫اسمع كلام الفتاة. متسكع.‬
‫رجاءً. أخرجوا المتشرد من المسرح.‬
‫رجاءً! اجلبوا المساعدة!‬
‫مهلًا. ماذا قلت؟‬
‫أنيق ومحترف ولا يلفت النظر.‬
‫ألا يلفت النظر‬
‫لكم أحد أعضاء اللجنة؟‬
‫لم أستطع ضبط نفسي، آسف.‬
‫وما الذي يهم؟‬
‫ذاك الرجل معتوه. رأيته يا "ماريبيل".‬
‫قدّمت أداءً جيدًا،‬ ‫لكنه لن يعطيني الرخصة على أية حال.‬
‫- هذه مسألة أخرى.‬ ‫- كلا. لم يكن منصفًا.‬
‫لم تره لأنه هرب. لكن ألم أكن محقًأ؟‬
‫أجل، لكن لم يكن ينبغي أن تلكم الممتحن.‬
‫لأنه دعاني باللوطي.‬
‫بملامحه الغبية.‬
‫لمَ يهم من تضاجع؟‬
‫- أوغاد.‬ ‫- علينا إيجاد حلّ.‬
‫تعاقدنا مع ثائر.‬
‫شكرًا على كلامك اللطيف.‬
‫إنه ليس كلامًا لطيفًا. ماذا الآن؟‬
‫يمكننا أن نزوّر رخصةً.‬
‫أتريد العودة إلى السجن؟‬
‫حسنًا. آسف. لقد أخفقت.‬
‫سأحاول مجددًا إن اضطررت،‬ ‫سأغني الجوتا التقليدية‬
‫ويمكنهم إهانتي. متى الجلسة المقبلة؟‬
‫بالنسبة إليك؟ انس الأمر.‬
‫سيحرمونك التقدّم مجددًا.‬ ‫ما من شيء بوسعنا فعله.‬
‫ "غييرمو"!‬
‫ "روبيرت"!‬
‫هلا تنتظرين في الداخل؟‬
‫لا داعي. لن يطول الأمر.‬
‫أنا آسف يا "كلارا" على تصرفي يومها.‬
‫وأنا أيضًا. لكن ليس بوسعك أن تختفي‬ ‫من دون ترك أي أثر.‬
‫لا تعرف أمي وأبي بقدومي. لم أخبرهما.‬
‫يجب أن تتصل بهما. لقد مرّت شهور على رحيلك.‬
‫لن أعود إلى المنزل يا "كلارا".‬
‫أنت أنانيّ.‬
‫حين رأيتك بصحبتها بعد الحفل يومها،‬
‫خلت أنها عشيقتك وتسبب لك الإزعاج...‬
‫إنها أختي.‬
‫لا أحد لديه عشيق سري سواك.‬
‫سرّ مقابل سرّ. نحن متعادلان.‬
‫ "روبيرت" ، إن كان هناك ما يشغلك،‬ ‫يمكنك طلب مساعدتي.‬
‫أجل. لكن لا مستجد على ذلك الصعيد.‬
‫إذًا؟ ما رأيك بالنيون الجديد؟ جميل، صحيح؟‬
‫كيف جرت تجربة الأداء؟‬
‫- أنا ذاهب إلى الحمامات.‬ ‫- "روبيرت".‬
‫يبدو أن الفنانين‬ ‫يحتاجون إلى رخصة هذه الأيام.‬
‫سيجتاز الاختبار المرة القادمة.‬
‫طبعًا. هلا تقدّم لنا بضع زجاجات جعة رجاءً؟‬
‫أتدرين ماذا؟ بدأ الناس يفرحون قليلًا،‬
‫وبعد مرور بضعة شهور، بدأت الأمور تتحسّن.‬
‫كنت أفكر في ترك الخشبة‬
‫وشراء صندوق موسيقي لإضافة بعض الحيوية.‬
‫يبدو هذا لطيفًا. يمكنك تنظيم مسابقة.‬
‫- مسابقة؟‬ ‫- أجل، مسابقة للمواهب الشابة.‬
‫يمكنك وضع إعلان للتسويق للفعالية،‬
‫وكلما كانت الجائزة قيّمة،‬ ‫يأتي فنان ألمع...‬
‫اسمع. ثمة متشرد مستلق على أرضية الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫ "روبيرت"! ما الأمر؟‬
‫استيقظ! انظر إليّ يا "روبيرت".‬ ‫اتصلوا بالإسعاف، بسرعة! "روبيرت"!‬
‫ماذا لو...‬
‫هيا بنا. لا عليك. افتح عينيك. انظر إليّ.‬
‫النجدة! "تينو"!‬
‫أنا هنا، مفهوم؟ هيا. "تينو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هي صديقتك؟ إنها في غاية الجمال.‬
‫بلى، لكنها ليست كمن تظنين.‬
‫لا أظن شيئًا. ولا أي شيء.‬
‫لكن يُفضل أن أترككما لوحدكما.‬
‫إن احتجت إلى شيء، تعرف أين نكون يا "لويس".‬
‫ "لويس" .‬
‫ "لويس باروخاس" ، هذا اسمك، صحيح؟‬ ‫أخبروني بذلك في قسم الاستقبال.‬
‫بمَ أخبروك؟‬
‫أنك تأتي إلى هنا كل ليلة.‬
‫وأنه يجب إدخالك إلى المستشفى،‬ ‫وأنك ستكون بحال أفضل‬
‫هنا في المستشفى.‬
‫ما الذي يجري يا "روبيرت" ؟‬
‫أنا مريض،‬
‫ولا أستجيب إلى العلاج.‬
‫أعاني من ورم في القلب.‬
‫ألا يمكنك أن تخضع لعمل جراحي؟‬
‫يمكنهم إخراج قلبي،‬ ‫لكن أشك أنني سأعيش بعدها.‬
‫إذًا؟ أنت...‬
‫أجل، هذا ما يقوله الأطباء.‬
‫وكم المدة؟‬
‫حسنًا...‬
‫- 6 شهور.‬ ‫- 6 شهور.‬
‫كحد أقصى، لكن قد ينتهي الأمر في أية لحظة.‬
‫في الواقع، كان يمكن أن يحدث ذلك‬ ‫على الخشبة اليوم،‬
‫لكان أنقذني من تصرفي السخيف.‬
‫6 شهور كحد أقصى.‬
‫أجل، لقد جربت العلاج عدة مرات،‬ ‫حتى أخبروني بالنتيجة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر يا "ماريبيل" ؟ المشكلة في قلبي‬ ‫وليس في رئتيّ.‬
‫لماذا لم تخبرنا بشيء؟‬
‫لأنني لا أريد شفقة أحد.‬
‫كلا. انظري إليّ يا "ماريبيل".‬
‫كلا، رجاءً، لديك ابتسامة رائعة.‬
‫لا أريد أن أهدر الوقت بالبكاء،‬ ‫ولا أريد أحدًا أن يبكيني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأختك؟ ووالداك؟‬
‫لا يعلمون.‬
‫لهذا السبب استخدمت اسمًا مزيفاً،‬ ‫كي لا يجدوني.‬
‫ولا أحد غيرك يعلم بالأمر.‬
‫ماذا كان حريًا بي فعله يا "ماريبيل" ؟‬ ‫ما من علاج لحالتي.‬
‫لم عليّ أن أجعلهم يقلقون‬ ‫إن لم يكن هناك حلّ في النهاية؟‬
‫سأموت.‬
‫ولست خائفًا؟‬
‫لديّ غيتار.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫بحقك، لا تبكي، رجاءً. تعالي، كفى.‬
‫اسمعي، حين علمت بالتشخيص، لم أستطع النوم.‬
‫كنت أتقلّب وأتلوّى ولم أعرف النوم.‬
‫لكن حين نمت أخيرًا، أتعلمين بمَ حلمت؟‬
‫حلمت أنني على خشبة مهيبة.‬
‫ومعي غيتار، وكان هناك حشد من الناس‬ ‫ينتظرونني كي أغني.‬
‫وحين استيقظت، قلت في نفسي،‬ ‫ "لمَ لا يا (روبيرتو)؟"‬
‫ماذا لو تمكنت من ذلك؟‬
‫ولم أرد أن أموت قبل أن أحاول على الأقل.‬
‫لكن لا يمكنك أن تبقيه سرًا.‬
‫ستعطينني دروسًا في الصدق‬
‫ولا تجرئين على إخبار والديك أنك لن تتزوجي.‬
‫كلا. الأمر مختلف تمامًا.‬
‫- بل نفسه.‬ ‫- كلا يا "روبيرت".‬
‫بلى يا "ماريبيل".‬
‫إنها كذبة بيضاء كيلا تؤذيهما.‬
‫لا عليك.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل في هذه الساعة المتأخرة؟‬ ‫- كنت أطالع.‬
‫- ماذا تطالع؟‬ ‫- رواية "تايم أوف سايلنس".‬
‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫- أتناولت العشاء؟‬ ‫- لست جائعةً.‬
‫نامت أمك من دون تناول العشاء أيضًا.‬
‫كانت مستاءةً للغاية.‬
‫سيبدو الأمر غريبًا‬ ‫لو كانت مرتاحة البال لحظةً.‬
‫لا تقسي عليها. إنها قلقة عليك وحسب.‬
‫أقسم يا أبي إنني أحاول فعل الصواب، لكن...‬
‫أليس فيه سكر؟‬
‫يصعب التعامل معها.‬
‫عليها أن تقرر بالنيابة عن الجميع،‬
‫وإن لم نتّبع أسلوبها،‬
‫فهو ليس كافيًا برأيها.‬
‫حسنًا، إنها أمك.‬
‫لكنها لا تفهم لأنها لم تعمل قط.‬
‫أتظنين أعمال المنزل ليست أشغالًا؟‬
‫وتربية فتاة ثرثارة مثلك.‬
‫أعني، هل ما تفعلينه مهم للغاية؟‬
‫أجل، بالنسبة إليّ وإلى أناس آخرين أيضًا.‬
‫لكن من الواضح أنه ليس بالنسبة إلى أمي.‬
‫أمك من أقنعتني بأن أسمح لك بالعمل‬ ‫في ذلك المكتب.‬
‫ظننا أنك لا تحتاجين إلى شيء، لكن...‬
‫دعمناك‬
‫لأنك لطالما كنت متململةً.‬
‫لم أعد طفلةً يا أبي.‬
‫أحب عملي، وأريد أن أواصل فيه.‬
‫أجل. وماذا بشأن خططك مع "دييغو" ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري، لكن لا أريد أن أجد نفسي‬ ‫بعد 10 سنوات‬
‫أتساءل ماذا كان سيحصل لو واصلت العمل.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫أعرف أن أمي سعيدة.‬ ‫وأنت جعلتها سعيدةً للغاية.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن تلك الحياة التي أريدها؟‬
‫أعرف شعورك.‬
‫اسمعي، لقد عشت ضعف سنين حياتك،‬
‫وقاسيت أمورًا أيضًا، صدّقيني،‬
‫لكنني لطالما أحببت أمك.‬
‫لم أمانع التخلّي عن بعض الأشياء لأجلك.‬
‫هل تظنين أنه كان حلم حياتي‬
‫أن أعمل في مخزن "غاليرياس بريسيادوز" ؟‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- كلا.‬
‫قبل أن أعمل في المخزن،‬
‫لن تصدّقي هذا، لكنني كنت رسامًا.‬
‫أنت؟‬
‫- بلى.‬ ‫- رسام؟‬
‫أجل. كنت أحب الرسم.‬
‫لم يكن يسعدني شيء أكثر منه.‬ ‫كنت مستعدًا لقضاء أيام بطولها وأنا أرسم.‬
‫كنت أنسى تناول الطعام والنوم...‬ ‫حتى في يوم ما، حدث شيء.‬
‫الحرب؟‬
‫كلا. ليس حدثًا مأساويًا،‬ ‫لكنه كان أبرز بالنسبة إليّ.‬
‫حين أقبلت إلى الحياة.‬
‫حين علمنا بمجيئك،‬
‫أدركت أنني لا أستطيع أن أظل رسامًا.‬
‫ويجب أن أعيل امرأتين في حياتي.‬
‫لذا تقدّمت للعمل في مخزن "غاليرياس".‬ ‫وها نحن اليوم.‬
‫لكنك تخلّيت عن حلمك.‬
‫لكنني رئيس قسم الآن.‬
‫ولديّ ابنة وزوجة رائعتان.‬
‫إن كان ذاك يعني التخلي عن حلمي،‬ ‫فليكن كذلك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟‬
‫لا أدري، لا أحد سواك بوسعه أن يقرر ذلك،‬
‫لكن فكّري بتمعّن.‬
‫لم تكن النتيجة سيئةً بالنسبة إليّ.‬
‫هيا، نظّفي المكان. تعرفين أمك وطباعها.‬
‫ "مسرح (فوينكارال)"‬
‫أتدري يا "باكيتو" ؟‬
‫صعدت البارحة على متن الحافلة وسألت السائق،‬
‫"مرحبًا، بكم التذكرة؟" فأجاب، "بيزيتان"،‬
‫فقلت، "هذا رخيص. لينزل الجميع،‬ ‫سأحجزها كلها."‬
‫ماذا تعقد يا "باكيتو" ؟‬ ‫هل يجب أن نخبر السيدات والسادة؟‬
‫أجل. لكن لنبقه بيننا.‬
‫البارحة،‬
‫ذهبت إلى الطبيب وأخبرته بما حصل.‬
‫- "أيها الطبيب..."‬ ‫- شكرًا يا "خوسيه".‬
‫بوسعك أنت "وباكيتو" الذهاب.‬
‫التالي.‬
‫- "باليستيروس".‬ ‫- "روخاس".‬
‫- لقد مر وقت طويل.‬ ‫- أقصر مما أودّ.‬
‫رأيتك هنا البارحة.‬
‫لماذا لم تلق التحية؟‬
‫أتيت بصحبة ذلك المتشرد، صحيح؟‬
‫لقد حاول التحايل والغناء بالإيطالية‬
‫ولكمني في النهاية.‬
‫اسمع. دعنا لا نجعل الأمور شخصيةً.‬
‫تعرف أنه من الوارد حدوث ذلك.‬ ‫كان الفتى متوترًا.‬
‫ربما يمكنك أن تمنحه فرصة أداء أخرى.‬
‫يريد القدوم والاعتذار.‬
‫يُفضل ألا يحاول المجيء.‬
‫إن رأيته مجددًا، سأحطّم جمجمته.‬
‫أنا وأنت نعرف تمامًا أنه مغنّ بارع.‬
‫رأيت حثالات كثر على هذه الخشبة‬
‫والذين يشبهون‬ ‫تمثال "كارلوس الثالث" بخمولهم.‬
‫وقد منحتهم رخصًا. الشاب بارع حقًا.‬
‫ليس سيئًا،‬
‫رغم أنه عليك أن تحسن اختيار من تخالطهم.‬
‫أطلب منك، رجاءً. أتوافق.‬
‫يحتاج الشاب إلى رخصة.‬
‫في الواقع،‬
‫لا نحصل جميعًا على مرادنا في الحياة، صحيح؟‬ ‫دعني أمرّ.‬
‫أتريد التحدّث عمّا جرى لنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس. لنتحدّث في ذلك.‬ ‫لقد طورت حياتك المهنية قدر إمكاني.‬
‫إن لم ينجح التسجيل الذي قدمناه سويًا...‬
‫- لا أحد يتحمّل اللوم.‬ ‫- كنت سأملأ الـ "إمبراتور" حشودًا.‬
‫كان بوسعي أن أحقّق النجاح.‬
‫وانظر أين أنا، هنا، أمتحن من الـ6 حتى الـ9‬
‫مغفّلين يتحدّثون مع الدمى.‬
‫- فعلت ما بوسعي.‬ ‫- لقد دمّرت حياتي.‬
‫وما يريحني أنها ليست حياتي فحسب.‬
‫لا أعرف كيف تفعلها يا "روخاس" ،‬
‫لكن أينما تتدخل، تفسد الأمر.‬
‫كيف تلقّت "آنخيليس" النبأ؟‬
‫أنا من أقرر الآن من يستحق النجاح من عدمه.‬
‫وأخشى أن غلامك لا يستحقه.‬
‫ماذا تريد يا "باليستيروس" ؟‬
‫أتدري ماذا؟ راتبي الوظيفي ضئيل.‬
‫أجل. كم تريد؟‬
‫- 50 ألف بيزيتا.‬ ‫- لا تعبث معي!‬
‫مقابل وعدك لي بـ600‬
‫حين فزت بأول أسطوانة ذهبية.‬
‫تريد زوجتي المال بالعملة الحمراء،‬ ‫لكنني أفضّلها زرقاء.‬
‫هذا مبلغ ضخم. لا أملكه.‬
‫لن تُصدر النتائج قبل 3 أيام.‬
‫يمكنني أن أبدل نتيجتي لأساعد غلامك.‬
‫خدمة مقابل خدمة، لخاطر الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا. التالي من فضلكم.‬
‫- سيد "روخاس" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل إن كنت مستعدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شركة تسجيل أخرى، أخبرني أنت.‬
‫أجل، هذا صحيح. نحتاج إلى المال‬ ‫لإطلاق فنان جديد.‬
‫- فنان جديد.‬ ‫- أجل. لنسوّق لمسيرته.‬
‫أريد للناس أن يعرفوه‬ ‫وأن يبيع تسجيلات كثيرة،‬
‫ولا يمكننا فعل ذلك باستعمال السحر.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- إنها مسيرة طويلة ويعني...‬
‫- لن يطول الأمر يا "إنكارنا".‬ ‫- ...تكلفةً أكثر.‬
‫وهل تملك الوثائق‬
‫التي تثبت وجود الاتفاقية بين "غولدن" و...‬
‫ "فوتورا" .‬
‫أن الاتفاقية بين "غولدن" و"فوتورا" رسمية.‬
‫عقد أو ضمانة بالنيابة عن الإدارة.‬
‫كلا، لا أظن أنك تفهمني.‬
‫أو أنك لا تشرح الأمر جيدًا.‬
‫سأشرحه بلا شائبة.‬
‫كما تعرف، لن أحصل على عقد مُوقع مع "غولدن"‬
‫حتى يوافق مديري‬
‫على فناني الجديد وهذا لا يمكن أن يحدث...‬
‫سيد "روخاس".‬
‫النجاح مضمون.‬
‫لدينا أغنيات رائعة والشاب نجم حقيقي.‬
‫نحتاج إلى مال قليل فقط كي...‬
‫سيد "روخاس" ، كم مضى عليك من دون عمل؟‬
‫أنا آسف لكنني أعمل الآن.‬
‫أين هو عقدك؟‬
‫- أتمانع لو أشعلت سيجارة؟‬ ‫- أفضّل ألا تشعلها.‬
‫اسمع، أنا عميل لدى هذا البنك‬ ‫منذ سنوات طوال.‬
‫ومتأكد أن بوسعنا التوصّل إلى اتفاق ما.‬
‫هذا هو سبب وجود البنوك، صحيح؟‬
‫ليدعموا العملاء.‬
‫المشكلة كما أرى‬
‫أننا سبق وساعدناك.‬
‫هذا ليس القرض الأول الذي تطلبه.‬
‫وكان هناك تأخير في السداد‬ ‫في القروض السابقة.‬
‫تأخير في السداد؟ أجل، هذا وارد.‬
‫بصدق، لا أتذكّر، كانت سنةً عصيبةً...‬
‫أنا آسف لأقول لك‬
‫إن عليّ رفض القرض الذي طلبته.‬
‫بحقك، متأكد أن بوسعنا‬ ‫التوصّل إلى اتفاق ما.‬
‫أتيت إلى هنا بلا راتب‬ ‫يضمن القدرة على إيفاء الدين.‬
‫ومن دون أي بند أصل لنعتبره كضمان.‬
‫ومن دون أي شيء يدفعني لأثق بك.‬
‫من المستحيل أن أمنحك قرضًا.‬
‫وحتى ولو كان مبلغًا أقلّ بكثير مما طلبته.‬
‫الرجل الذي لكمته يُدعى "باليستيروس".‬
‫لم أره منذ 6 سنوات. كنت وكيله.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سجلنا أغنيةً ولم تلق نجاحًا.‬
‫ولم أكن أمرّ بأفضل أحوالي...‬
‫لا تعبث معي رجاءً يا "غييرمو".‬
‫أنهى الرجل مسيرته وصار يكرهني الآن.‬
‫يسعدني كثيرًا أن مصيري بين يديك.‬
‫أنصت يا "روبيرت" ، لقد أخفقت كثيرًا سابقًا.‬ ‫مرات عدة.‬
‫لكن الفشل مقدّر لمسيرته في جميع الأحوال.‬
‫إنه لا يملك موهبتك.‬
‫يومها في "برايس" ،‬
‫لم يتطلب مني الأمر‬ ‫أكثر من سماع نغمتين لأعرف أنك نجم.‬
‫صوتك رائع، وحضورك مؤثّر على الخشبة‬
‫وتعطي الأداء حقه.‬
‫- وأحيانًا يبالغ.‬ ‫- صحيح يا "ماريبيل".‬
‫لكن لدى هذا الوغد كل ما يؤهله.‬
‫تعني أنه لو كانت لديّ رخصة،‬
‫لكنت ساطعًا بين النجوم، صحيح؟‬
‫مسيرتك تنتظرك يا "روبيرت".‬
‫وأقسم إنني سألازم طريقك لأشهد ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن يا "غييرمو" ؟‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي بوسعه مساعدتنا‬ ‫حكم على كلينا.‬
‫أمتأكد أن الاعتذار لا ينفع؟‬
‫حاولت، إنه لا يريد اعتذارًا. بل الـ600.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم. إنها قصة طويلة.‬
‫تقدّمت بطلب إلى البنك لكنه رفضه،‬
‫فإن لم يكن معك 600 جديدة، سينتهي أمرنا.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟ أهي عندك؟‬
‫كلا، دعيها تدخل، شكرًا.‬
‫شكرًا. أيمكنني الدخول؟‬
‫تفضلي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كما تكونين حين تعملين.‬
‫- كنت أتحدّث عنا.‬ ‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أريد أن أتقدّم بطلب قرض.‬
‫لكنك ستحتاجين إلى تصريح زوجك.‬
‫- "دييغو"...‬ ‫- أو أبيك، موقعًا بالتأكيد.‬
‫رجاءً.‬
‫ما سبب حاجتك إليه؟‬
‫لأجل آلات موسيقية واستئجار أستوديو تسجيل.‬
‫أية آلات موسيقية؟ أتمزحين؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ما سبب هذا؟ أهو مديرك الجديد؟‬
‫ما المبلغ الذي نتحدّث عنه؟‬
‫- 50 ألف.‬ ‫- 50 ألف؟‬
‫أيها الدون "فيسينتي" ، أنصت، لديّ عميلة هنا‬ ‫وتريد قرضًا بقيمة 50 ألفًا.‬
‫أجل، 50 ألفًا. لشراء آلات موسيقية‬ ‫واستئجار أستوديو.‬
‫كلا، إنه ليس "غييرمو روخاس".‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ "غييرمو" مديرك، صحيح؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أتى صباحًا وطلب المبلغ عينه.‬
‫وقد رُفض طلبه بعذر موضّح.‬
‫أخبري مديرك‬ ‫أنه لو أراد شيئًا مني في المرة القادمة،‬
‫أن يتحلى بالجرأة ويأتي بنفسه‬
‫بدلًا من أن يرسل مبعوثةً عنه.‬
‫أظن أنّ هذا كل شيء.‬
‫لمَ تعاملني هكذا يا "دييغو" ؟‬
‫إنني أقوم بعملي فحسب.‬
‫في آخر مرة قابلنا بعضنا‬
‫قلت إن العمل ليس الأهم في الحياة...‬
‫لا أفضّل تذكّر تلك الليلة، شكرًا.‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫ما كنت لآتي لو لم يكن هذا مهمًا عندي.‬
‫لكن ربما هذا لا يهمك.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫50 ألفًا؟‬
‫دعيني أتحدّث إلى مديري، وسأعلمك الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما عندك؟‬
‫قال إنه سيتحدّث إلى مديره، لكن لا أدري.‬ ‫لست متأكدةً.‬
‫لكن ثمة فرصة.‬
‫لن أتعلّق بأمل كبير يا "غييرمو" ‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫هل ستعرّفنا على بعضنا؟‬
‫بالطبع. "آنخيليس"، هذه "ماريبيل".‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- سأنتظر في المكتب...‬ ‫- كلا، لا تقلقي. أتيت لألقي التحية وحسب.‬
‫ألا تفكّرين في العودة؟‬
‫كلا. لم أعد أفكّر في ذلك.‬
‫يُجدر بك ذلك. لطالما كنت من النخبة.‬
‫- هل...‬ ‫- كم ستمكثين؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أفضل من أي وقت مضى.‬
‫استخدم صودا الخبيز بغسلها.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ترمقك بنظرات وكأنها لن تراك مجددًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل. إليك هذا.‬
‫يمكنك تفقد هذه الأرقام بعناية، مفهوم؟‬
‫وأريد منك أن تسحبي بعض المال‬ ‫من حساب عميل لدينا.‬
‫- ما مقداره يا سيدي؟‬ ‫- 50 ألف بيزيتا.‬
‫من حساب "لويس فيالبا".‬ ‫طلب أن يكون المبلغ جاهزًا بعد الظهر،‬
‫وقد وافق عليه الدون "كارلوس".‬
‫من الفئة الورقية الكبيرة؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫- متى سنعتلي الخشبة؟‬ ‫- من أنتم؟‬
‫نحن "لوس كاناياس". متى سيحين دورنا؟‬
‫الآن، تعالوا، أنتم أولًا.‬
‫لكنه دورنا نحن.‬
‫حسنًا، ستعزفون بعدهم.‬
‫لكن أبعدوا كل هذه من طريقي.‬
‫قد يأتي زبون ويتعثّر ويقع، رجاءً.‬
‫أعطني يا "تينو" ، سأنوب عنك. هاتها.‬
‫ليتقدّم عضو من كل فرقة رجاءً.‬ ‫سننظّم الدور.‬
‫اتركوا مكبرات الصوت على الخشبة.‬
‫لكن لا تتركوا آلاتكم مبعثرةً.‬
‫نحن كثر وتعمّ الفوضى.‬
‫اتركوها في الغرفة الصغيرة‬ ‫الخلفية على يمينكم.‬
‫يمكنكم أخذها على حدة‬
‫ولا تضايقوا الفرقة التي تعزف، مفهوم؟‬
‫سنبدأ خلال 20 دقيقةً.‬
‫- إذًا، هل سنعزف أولًا؟‬ ‫- سأخبركم خلال دقيقة، اتفقنا؟‬
‫إذًا، تمضين أمسياتك مؤخرًا هنا.‬
‫- يبدو أنه مكان ممتع.‬ ‫- بالفعل.‬
‫إليك الـ50 ألف التي طلبتها.‬
‫شكرًا. سأعيدها إليك. أعدك بذلك.‬
‫لا تقلقي حيال هذا الآن.‬
‫ستعزف أول فرقة بعد 20 دقيقةً.‬
‫لمّ لا تجلس وتحتسي مشروبًا؟ سأحضره لك.‬
‫كلا، تأخّر الوقت،‬ ‫سيبدأ دوامي عند الـ8 صباح الغد.‬
‫في آخر مرة حضرنا فيها حفلًا،‬ ‫أنت من طلب مني البقاء.‬
‫استمتعي بحفلك يا "ماريبيل".‬
‫ها هي الـ50 ألف.‬
‫- أقسم يا "ماريبيل"...‬ ‫- أعلم. سنعيدها.‬
‫حين نطلق هذا التسجيل،‬
‫سنجني 10 أضعاف المبلغ وسأعيده.‬
‫لا تقلق.‬
‫لهذا نحتاج إلى عبور "روبيرت" الاختبار،‬
‫لذا أسرع وأعط "باليستيروس" المال.‬
‫ها هو مفتاح خلاصك.‬
‫سيسرني أخذ راتب أكبر، عند الإمكان.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- "ماريبيل" ، بصدق، أنا...‬
‫ "ماريبيل"!‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لقد أخفتنا عليك البارحة.‬
‫لا بأس، مجرد انخفاض في منسوب السكر.‬
‫يسعدني ذلك يا صاح،‬ ‫لأنني خشيت من مكروه أكبر.‬
‫اسمعي، لا أملك فكرةً عمن سيعزف الآن.‬
‫هيا يا رفاق. هلا تصطفّون مجددًا رجاءً؟‬
‫يمكنك الذهاب. لقد انتهينا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جلبت ما أردته.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أتخشى من أن يراك أحد؟‬ ‫- لا تعبث معي يا "غييرمو".‬
‫لا أنوي إعطاءه لك في مكان آخر.‬
‫آمل أن يكون كاملًا.‬
‫بل نصفه. سأعطيك النصف الآخر‬ ‫حين يجتاز الاختبار.‬
‫لا أظن أنك ستعطيني المال حينها.‬
‫عليّ أن أغيّر التوزيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا حصص أسبوعية من الرخص.‬
‫لا نريد أن نملأ المكان بالمهرّجين.‬
‫وكي ينجح "روبيرت" ، على شخص آخر أن يسقط.‬
‫لا أعرف كيف تفعلها‬
‫لكنك تغدر بأحدهم دومًا، صحيح؟‬
‫- ومنذ متى هناك حصص؟‬ ‫- كلا. لا وجود للحصص.‬
‫كحال هذا الظرف. فلا وجود له.‬
‫سحقًا، أنت مقرف.‬
‫حرمان الناس من حقهم في العمل‬
‫حين لا يريدون سوى عيشة شريفة.‬
‫الموهبة لا تساوي الكثير في الحياة.‬
‫سيقف أحد في طريقك في النهاية، صحيح؟‬
‫أتدري ماذا؟ أنت محق.‬
‫كنت مخطئًا حيال أمر معيّن. وهو موهبتك.‬
‫أنت لا تمتلك نصف الموهبة‬ ‫التي يملكها "روبيرت".‬
‫استمتع بالـ600. آمل أن تستثمر فيها شيئًا.‬
‫- لقد عاد السيد "ساليناس".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ "دييغو" .‬
‫- صباح الخير دونا "إليسا".‬ ‫- علينا أن نتحدّث.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة يا "إليسا".‬ ‫لم أكن أتوقّع قدومك اليوم.‬
‫هلا أحضر لك شيئًا؟ قهوة أو أي شيء؟‬
‫كلا، اجلس يا "دييغو". علينا أن نتحدّث.‬
‫- هل حصل مكروه؟‬ ‫- اجلس.‬
‫- هل "ماريبيل" على ما يُرام؟‬ ‫- يجب أن نقدّم موعد الزفاف.‬
‫الزفاف.‬
‫الزفاف. أجل يا "دييغو" ، الزفاف.‬
‫أنا قلقة.‬
‫ألم تتحدّث ابنتك إليك؟‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬ ‫من المستحيل التحدّث إلى "ماريبيل".‬
‫لا تخبرني بأي شيء، أتفهمني؟‬
‫- يجب أن أحزر ما تفكّر فيه.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫- وسيكلّفني ذلك صحتي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لهذا يا "دييغو" يجب أن تقدّم موعد الزفاف‬
‫لأنه يمكننا حينها إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫وربما لن ترغب بالعمل حينها.‬
‫لا أدري إن كانت تريد "ماريبيل" ‬ ‫تقديم موعد الزفاف.‬
‫كلا، لن تقبل إن أخبرتها أنا طبعًا.‬
‫هكذا هم الأطفال، يفعلون عكس ما تقول،‬
‫لكن إن أخبرتها أنت، سيكون الوضع مختلفًا.‬
‫اسمع. ألق نظرةً عليكما. تبدوان رائعين.‬
‫يربطكما شيء. لا أدري ماهيّته.‬
‫الحب الذي يجمعكما جليّ فعلًا.‬
‫أعلم أنك ستعتني بها جيدًا.‬
‫لهذا أطلب منك هذا المعروف،‬
‫لأنني لا أريد أن يفوت الأوان.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا يا بنيّ.‬
‫- تمالك نفسك يا "روبيرت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫واضح أنك قلق.‬
‫آسف، لكنني لست قلقًا. قلق؟‬ ‫هل أبدو قلقًا يا "غييرمو" ؟‬
‫- لأنني لست كذلك...‬ ‫- لا، تبدو بخير.‬
‫أرأيت؟ ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، استرخ تحسبًا.‬
‫ "غييرمو". ماذا لو أخذ الرجل المال‬ ‫وحرمني الرخصة على أية حال؟‬
‫لا تقلق، لن يحدث هذا.‬
‫انظر، ثمة قوائم هناك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يمكننا العودة غدًا إن أردت.‬
‫هل ألقيتم نظرةً عليها؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫أخبرونا، ما هي نتيجتكم؟‬
‫سيئة للغاية. سقطنا بسبب المغنّي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هذه ليست غلطتكم. هذا من فعل أولئك الأوغاد.‬
‫"حين رأيت حزني‬
‫كنت في داخل قلبي‬
‫وانتظرت وقتًا طويلًا‬
‫ولا أندم على شيء معك‬
‫وعلى أكثر تقدير، كنت أسألك إن كنت..."‬
‫ناجح.‬
‫تهانيّ يا فتى.‬
‫صرت الآن عضوًا رسميًا في اتحاد الفنانين.‬
‫هذا مؤسف بالنسبة للفرقة.‬
‫أجل. لكن ما من متسع للجميع.‬
‫هذا مؤسف، لأنهم قدموا أداءً رائعًا.‬
‫سأتحدّث إليهم.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كما ترين.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫- أتريدين واحدةً؟‬ ‫- أنت مخمور.‬
‫شربت كأسين أو 3. وربما أكثر.‬
‫أتريد الدخول؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا أدري.‬
‫ "دييغو"...‬
‫ماذا؟ أما زلت تحبينني يا "ماريبيل" ؟‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل لترتاح.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين تريد الذهاب في هذه الساعة؟‬ ‫- وما أدراني يا "ماريبيل" ؟‬
‫لنرحل إلى مكان‬ ‫حيث يمكننا أن ننسى هذا كله...‬
‫ما حدث و "مدريد" والبنك والموسيقى...‬
‫مكان حيث نكون لوحدنا، اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت فقط، لا نريد أي شيء آخر.‬ ‫أنا وأنت.‬
‫ "دييغو"...‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫أحب عملي.‬
‫والآن موقنة من شيء واحد فقط،‬ ‫أن هذا ما أريد فعله.‬
‫قولي الحقيقة إذًا. ولو لمرة.‬
‫عزيزتي؟‬
‫لن نعقد زفافنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألا تريدين الجلوس يا عزيزتي؟‬
‫لن نعقد أنا و "دييغو" زواجنا.‬
‫- هل هجرك؟‬ ‫- كلا، لم يهجرني.‬
‫- أجل، لقد هجرك.‬ ‫- لم يهجرني يا أمي.‬
‫- رباه. ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لا بد أنه رآك برفقة ذاك المتسكًع.‬
‫- رجاءً يا أمي.‬ ‫- أيّ متسكّع؟‬
‫لا صلة لـ "روبيرتو" في أيّ مما يحصل.‬
‫أنا من هجرت "دييغو" ، فهمت؟‬ ‫طلبت منه بعض الوقت.‬
‫لأنك مغرمة بذاك المتسكّع!‬
‫لست مغرمةً بالمتسكّع!‬
‫هلا تخبرانني من يكون المتسكّع؟‬
‫- لا أريد هذا يا أمي.‬ ‫- هذا؟ ماذا؟‬
‫هذه الحياة، حياتك،‬ ‫الحياة التي خطّطت مسارها لأجلي،‬
‫نفس الحياة التي خُططت لك.‬
‫ماذا تقولين يا فتاة؟‬ ‫لم يخطط أحد مسار حياتي.‬
‫ولا حياة أبيك أيضًا.‬
‫أخبرها يا "ألبيرتو" أنك صاحب قرارك.‬
‫أنا صاحب قراري يا فتاة.‬
‫تلك الوظيفة اللعينة. كنت أعلم.‬ ‫إنها تسبب لي البؤس.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫ماذا ستفعلين وحدك الآن؟‬
‫ماذا سيظنون بك وبوظيفتك؟‬
‫وكل الفرص المتاحة لك.‬
‫كان من الأفضل لو لم تنبسي بكلمة.‬
‫يُفضل ألا يعرفوا. لا تخبري أحدًا.‬
‫اسمعي يا أمي، لقد تعبت.‬
‫تعبت الفتاة الصغيرة. ما رأيك في هذا؟‬
‫لا أصدّق كيف تنامين في الليل.‬
‫لأن جلّ ما أريده أن أنسى هذا يا أمي.‬
‫لن تدركي آثار تصرفاتك اليوم أو غدًا.‬
‫لكن سيأتي قريبًا‬ ‫اليوم الذي لن تنعمي فيه بالنوم.‬
‫وسترين أنك ارتكبت أكبر غلطة في حياتك.‬
‫وآمل أنه حين يحدث ذلك،‬ ‫ألا يكون الوقت قد فات.‬
‫- أبي.‬ ‫- أعلم يا عزيزتي. أعلم.‬
‫جلّ ما تريدين فعله هو الرسم.‬
‫آمل أنك اتخذت الخيار الصحيح.‬
‫حسنًا. عزيزتي...‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا أتحدث إلى السيدة "أكوستا".‬
‫وهلا تعرّف عن نفسك من فضلك؟‬
‫ألو؟‬
‫- من المتصل يا "مانويلا" ؟‬ ‫- لا أدري. يريد التحدّث إليك.‬
‫أجل؟ ألو؟‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أدري. لا بدّ أن أحدًا أخطأ مجددًا.‬
‫تعالي، أريد أن أعرّفك على "رافاييل".‬
‫لا يمكن أن تسجّل الأغنية هنا.‬
‫أخانني سمعي أم قلت لا يمكننا أن نسجّل هنا؟‬
‫من الغريب وجود نقص قدره 50 ألف بيزيتا‬
‫من حساب السيد "فيالبا".‬
‫إن لم نوفّر المبلغ بحلول الغد،‬
‫يمكنك أن تنسى المجيء إلى مكتبك.‬
‫كان بيننا اتفاق يا "إيغناسيو".‬
‫- لكنني لم أوقّع على شيء.‬ ‫- بحقك، لقد اتفقنا على ذلك.‬
‫أمتأكدة أنك أتيت بي إلى هنا‬ ‫لأجل الموسيقى فحسب؟‬
‫لا تضحك على نفسك.‬
‫لم يخبرني أحد أن نمط العمل هذا‬
‫مليء بالأنانية والغدر.‬
‫مجال العمل هذا أشبه بحرب.‬
‫الـ50 ألف التي أعطيتها لك،‬ ‫سحبتها من البنك.‬
‫هل أنت مجنون؟ لمَ فعلت ذلك يا "دييغو" ؟‬
‫- لأجلك.‬ ‫- لدينا الأغنية.‬
‫ماذا؟‬
‫ "هيت شوكيس" ؟ غير معقول.‬
‫يريدون أن نبث أغنية لـ "روبيرت". ومن يكون؟‬
‫طردني والداي من المنزل يا "روبيرت".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشفا أنني كنت مع رجل متزوج.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- لا يُسمح لك أن تلمس أغنيتي.‬
‫يا سيد "روخاس" ، أظنك قمت بما يكفي.‬
‫دع الكبار يتولون أمر هذا.‬
‫أريد مساعدتك لطلب خدمة منه،‬
‫لأنه من الواضح أنه سيساعدك‬ ‫أكثر مما سيساعدني.‬
‫- دعنا ندعو الرب.‬ ‫- أحتاج إلى معجزة.‬
‫هات يدك. هل تشعر بذلك؟‬
‫لا تقترب مني مجددًا.‬
‫- قضيت وقتًا طيبًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا مجنون فيك يا "ماريبيل".‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi